Sarikata By : BlackCape & AmirBarzagli -Malaysia Subbers Crew-
Tiga puluh saat dari sekarang.
Pemindahan kuasa telah siap.
Kita bergantung pada kuasa dalaman untuk pelancaran roket kali ini.
Kiraan 20 saat dari sekarang.
Semua tangki peringkat dua telah ditekan.
Kiraan 15 saat. Panduan dalaman telah disediakan.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan...
Urutan pelancaran bermula.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu,...
...sifar. Semua enjin telah berfungsi.
Lancarkan! Kita telah berlepas.
Jadi pada tahun 1972,...
...Roket Atlas Centaur telah berlepas dari planet kita,...
Sebuah roket mempunyai 4 peringkat yang melancarkan prob...
...ke luar angkasa lepas.
Prob itu akan menyerap tenaga dari matahari....
...dan tarikan graviti dari planet bersebelahan kita...
...untuk melintasi sistem solar.
Momentum itu kemudian akan bawa mereka....
...merentasi alam semesta yang paling jauh.
Tujuan misi ini ialah untuk mencari kehidupan sejagat seperti kita...
...di ruang angkasa.
Prob itu membawa tablet yang akan menayangkan....
...manusia, jantina perempuan dan lelaki...
...dan sebuah peta yang akan menjejak kami di alam semesta.
Peringkat ke-4 telah dilucutkan dan prob kita telah mempunyai perjalanan sendiri.
Dunia mengucapkan selamat tinggal...
...semoga mereka jumpa apa yang diingini...
...di ruang angkasa.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Senang bertemu.
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.
Ketika saya bertemu bual dengan Neil Clarke untuk The Book Programme,...
...saya tahu dia luar biasa.
Sekarang, dengan terbitan novel terbaiknya,...
...dengan banyaknya sokongan maka tergabunglah...
...bersama barisan pengarang abadi British.
Tuan-tuan dan puan-puan, Neil Clarke.
Saya akan mulakan dengan bertanya soalan kepada anda...
...macam mana encik terapkan wawasan itu ke dalam suatu jiwa manusia...
...dan macam mana encik tahu lelaki atau wanita mahukan...
...hanya kerana kemahuan menjaga hubungan antara manusia dan alam semesta?
Saya rasa saya telah capainya...
...dengan hanya melihat dari jiwa saya sendiri, Catherine.
Saya belajar kelemahannya,..
...kelebihannya, dan apa yang mereka perlukan.
Saya mendengar jeritan mereka...
...dan salakan sedih mereka...
...dan saya juga habiskan lima tahun...
...untuk mengarang buku itu yang saya harap akan buka pintu persepsi manusia...
...dan membenarkan kita supaya menyesal dalam kesia-siaan sendiri.
Maaf tentang ini.
Pergi dari sini!
Oh, Tuhan.
Pergi tengok TV.
Anjing kau menyalak.
Anjing aku menyalak sebab kau bunyikan loceng.
Aku bunyikan loceng sebab anjing kau menyalak.
Perjanjian sewa kau kata tak ada haiwan peliharaan.
Dia anjing baik.
Kau tak buta, kan?
Aku kabur sedikit.
Kau tak begitu.
Fiona, kau tinggal di tingkat 3.
Kalau kau tak kawal anjing kau...
...aku akan hantarkannya ke Rumah Anjing Battersea. Okey?
- Ya? - Baiklah.
Mari, Dennis, putuskan sajalah usus kau.
Mari, Dennis.
Mari.
- Hai, Neil. - Hai, Catherine.
Kelakarnya, saya baru bermimpi pasal awak.
Yakah?
Ya, awak berikan hadiah terhadap novel baru saya.
Awak layak?
Bangga betul saya tapi sedikit rendah hati.
Dalam dunia nyata, awak dah selesaikannya belum?
Tentulah. Sikit saja lagi.
Sebab pada musim luruh lepas awak cuma berada di bab....
Saya susun balik. Sebenarnya, saya buang yang lama.
Ya.
Saya rasa konsep keseluruhannya melibatkan...
Ya, Tak apa. Saya faham.
Saya bacanya terasa macam disedut ke dalam pusaran gergasi.
- Macam kat Facebook. - Ya.
Memang bagus.
"Macam disedut ke dalam pusaran gergasi."
Dennis, kenapa awak biarkan saya cakap begitu?
Mari.
Mereka cakap mereka datang dengan aman dan tak bermaksud untuk cederakan sesiapa.
- Mari, Ray. Cuma 20 paun. - Tak boleh, Neil.
- Ya, tapi ia tak boleh kalah. - Tak.
Saya jamin akan kembalikan 50% duit awak semula...
...sebelum kelas awak tamat hari ini.
Jadi bila awak nak buat kemajuan di Miss Booker Prize di tingkat bawah?
Rasanya tak. Banyak memerlukan pemikiran harfiah,...
...bukan pandangan masa depan.
Sedangkan saya boleh pandang jauh ke masa depan.
Seorang lelaki memerlukan seorang wanita, Neil.
- Saya ada Dennis. - Dennis jantan.
Dan dia seekor anjing.
Saya tak nak susahkan hidup saya.
Ini cuma sepuluh paun!
Jalan!
Kenapa mereka selalu tunjukkan diri mereka tanpa pakaian?
Apa pun, kita perlu siasat planet ini yang mereka panggil....
"Bumi"
Mengakses gambaran Bumi.
Sangat tak cerdik dan tak beradab.
Satu cara terbaik untuk buat mereka sengsara.
Kita perlu ikuti proses yang betul.
Mahkamah Antargalaksi Super sekarang sedang bersidang.
Komunikasi akan diterima dalam bahasa manusia untuk difahami.
Maaf, aku tak faham.
- Dah okey, Kylie? - Baiklah difahami, Sharon.
Dengan kuasa yang dianugerahkan oleh Dewan Antar Galaksi dari Makhluk Super,..
Dengan ini aku ishtiharkan kemusnahan untuk Bumi.
Dengan penuh hormat Sharon, kita tak perlu nyatakan perintah kemusnahan...
...sebelum kita tak beri peluang pada mereka untuk buktikan diri mereka siapa.
Mereka dah tembusi antar-galaksi angksa lepas.
Betul kata Maureen.
Mereka sebenarnya bukannya makhluk super.
Tengok cara mereka berhubung.
Kalau makhluk Bumi ini...
...boleh pastikan mereka makhluk super, kita boleh bergabung dengan mereka.
Jika sebaliknya, kita perlu musnahkan mereka,..
...demi kebaikan moral seluruh komuniti Antar-galaksi.
Terima kasih kerana jelaskannya, Sharon.
Tak apa, Miss Barker.
Tak , Grant. Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tak nak jumpa awak.
Kita dah lalui kenangan indah musim panas lepas tapi sekarang dah berakhir.
Bahagian akhir mana yang awak tak faham?
Terima kasih kerana telefon. Selamat tinggal.
Soalan-soalan awak ni buatkan saya tertanya-tanya...
...pengarang ini boleh rangkai dua kata sekaligus.
Tentu. Buku itu bagus.
Sayang, kamu dah baca memo? Kita lakukan kerja pembongkaran.
Tapi ini yang terbaik yang dia tulis. Semua orang pun kata begitu.
Itu sebab kenapa kita kena kencing atasnya dari ketinggian berbeza.
Saya nak sepuluh soalan baru, sebelum tengahari.
Tahu tak? Dia tak pernah baca buku. Dia bencikan buku.
Apahal dia pulak yang anugerahkan penghargaan buku?
Saya kurang bab perisik.
Catherine, awak boleh endahkan saja egonya...
...tapi itulah yang orang nak tengok.
Bukan buku, bukan penulis, larangan Tuhan,...
...tapi Fenella yang berleluasa, bersilih-ganti, bangkitkan ego seksualnya.
Tapi saya rasa orang memandang kerana itu program buku dan mereka sukakan buku.
Buku dah selesai.
Tugas kita ialah timbulkan skandal, gosip dan pembunuhan watak,..
...dengan lapisan penghormatan sastera yang sedikit.
Jadi, maksudnya jualan kita dah habis?
Tepat sekali.
Senyumlah.
Cukup buatkan awak menangis?
Apa?
Harga jeruk. Belum tengok lagi ikan hering diperap.
Awak mesti akan bunuh diri awak.
Saya tak naklah.
Terima kasih.
Saya juga tawarkan sokongan dan kaunseling dalam celupan, buah kering dan sos pasta.
Dia dah pergi.
- Ujian macam biasa, Sharon? - Ya, Kylie.
Salah seorang penduduk Bumi akan dipilih secara rawak,..
…seperti yang tercatat oleh Manual Antar-Galaksi: Baik dan Jahat.
Muka surat 56, perenggan B.
Muka surat 56, perenggan D.
Ya.
Untuk buktikan bahawa mereka memahami perbezaan baik dan jahat.
Macam mana mereka buktikannya?
Mereka akan diberi kuasa yang semua makhluk super miliki.
Penduduk Bumi akan mampu buat apa saja.
Macam mana kalau mereka guna untuk kejahatan?
Bumi akan dimusnahkan.
Kalau dia guna untuk kebaikan?
Kita akan sambut mereka ke Komuniti Inter-Galaksi.
Dah sedia semua?
Memulakan pemilihan rawak penduduk Bumi.
Sedang memproses...
Penduduk Bumi.
Terbaik!
Kejap!
Dipilih.
Penduduk Bumi diberi masa 10 hari penggunaan kuasa...
...untuk buktikan samada mereka guna untuk kebaikan...
...atau sebaliknya.
Alamak.
Tak guna betul kau!
Mereka semua nak saya bantu mereka ejek penulis buku-buku terkenal.
Pengarah saya cuma suruh saya tafsir buku Amenhotep III.
Saya selalu cakap pada mereka yang ianya umpama alam semulajadi...
...dan tangan yang indah.
Saya akan habiskan malam bersama Amenhotep III.
Ya, kecuali dia dah mati selama 4,000 tahun Rosie,..
...dan mampu seharian bercakap pasal pengawetan mayat.
Tolong carikan pada saya satu yang baik dan yang masih bernafas.
Awak boleh teka?
Macam mana dengan Grant?
Kolonel Grant ada masalah.
- Masalah? - Ya, gila secara klinikal.
Memalukan.
Mungkin itu melebih-lebih.
Cuma obsesif, posesif dan cemburu secara patologi.
Macam mana dengan yang duduk ditingkat atas?
Dia cuba hiburkan saya di pasaraya tadi.
Jadi, dia gay?
Apa?
Dia penyayang, menarik, dan sedia setiap masa.
- Begitulah jalan hidup berfungsi. - Dia bukan gay.
Dia, sangat periang.
En. Clarke.
Hai.
Sudah ke-12 kali awak terlewat, En. Clarke.
Ya, basikal saya dilanggar.
Semalam awak keracunan makanan. Jumaat lepas awak lupa yang ia hari Sabtu.
Isnin, jam awak rosak.
Semua orang pun begitu.
Rabu minggu lepas, awak ada temujanji dengan Dalai Lama.
Ya, saya ada tunjuk gambar dia.
Yang Michael Jackson ada di dalamnya.
Dia seorang yang hebat.
Cukup hebat untuk berada dalam gambar semasa dia meninggal dunia.
En. Clarke, awak memang tak bertanggungjawab,...
...awak pemalas dan lembab.
Lembab?
Ya, awak tak cekap.
Kalaulah saya boleh gantikan awak.
Ya, aku pun begitu.
Cuma tak ada orang yang nak gantikan aku.
Awak seorang pemain ski yang handal?
Saya ada saat-saat saya.
Hello, cantik.
Apa kata koktel untuk 2 orang malam ini?
Hentikanlah, Ray.
Baiklah. Fikirkannya dan datang balik.
Knob.
- Neil? - Ya.
Kalau awak boleh buat apa saja, apa yang awak akan buat?
Hello Neil, sayang. "Tikus kering" atau "daging panggang mangsa perang"?
Saya nak "Pengetua panggang" Pn. B.
Awak memang pelik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya nak kaserol, Pn. B.
Awak akan nikmatinya, En. Ray. Selagi awak tak makannya.
Maksud saya, andai kata awak boleh buat apa saja yang awak nak,..
...apa yang awak akan buat?
Saya akan suruh Dennis muntahkan balik nota saya dari bab 3.
Andai kata awak boleh buat sesuatu yang mustahil berlaku.
Kertas itu sempurna balik.
Macam mana kalau awak boleh buat seseoarang cium kaki awak?
Macam mana? Umpama awak dihina?
Tolonglah, Ray.
Itu akan mengambil keuntungan tak adil dari seorang gadis tak bersalah.
Okey, cuba bayangkan kalau ada seperkara yang awak mampu buat...
...yang akan mengubah hidup awak supaya jadi lebih baik?
Mudah saja. Saya akan bina kapal angkasa makhluk asing untuk musnahkan Kelas 10C.
Bunyi seperti datangnya dari sekolah.
Keluar dari laluan!
Berundur, berundur.
Bawa bertenang.
Oh, Tuhan!
Siapa tu?
Itu ialah Salubrious Gat dari Galaxy G946 WOT.
Gat, apa yang kau fikir kau dah buat?
Cuma latihan, Sharon.
Kita belum selesaikan "reviu pengadilan" lagi. Kita tak nak musnahkan spesies ini.
Kau bergurau?
445,349, 722 spesies makhluk asing baru telah dijumpai.
Nombor keahlian diberikan...
...untuk makhluk super pada Komuniti Inter-Galaksi?
Sifar.
Kami memiliki standard tertinggi.
Kau tahu kau akan musnahkan mereka.
Segalanya bergantung pada penduduk Bumi itu.
Hello, Dennis.
Dennis. Boleh tak awak tunggu kejap?
Kami sekarang bersiaran langsung bersama wartwan Brenda Emmanus.
...di tempat kejadian.
Lintas langsung dari Kinbrook Comprehensive School...
...letupan itu telah mengorbankan 38 orang pelajar.
Seorang jurubahasa polis mengatakan tidak berkait dengan serangan pengganas...
...tetapi mengatakan juga tak berhubungan dengan laporan...
...dari kehadiran UFO dikawasan tersebut.
Pengetua sekolah, En. Robert...
Tentulah Dennis, ia datangnya dari kapal angkasa.
Awak cakap apa ni?
Kalau saya boleh buat kapal angkasa makhluk asing hancurkan Kelas 10C,..
...saya tak akan kentut disekitar sini, kan?
Saya cuma cakap, "Tahi anjing, bersihkan diri."
Tengok?
Mengejutkan betul.
Itu cuma kejutan pos-halusinasi.
Maksud saya, tak berkait dengan kapal angkasa makhluk asing, Dennis, kan?
Tak ada kaitan.
Oh Tuhan.
Nota saya.
Teruknya!
Whisky, masuk balik dalam botol.
Tengok? Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Whisky, masuk balik dalam botol.
Oh Tuhan.
Saya perlu lambaikan tangan saya.
Whisky, tukarkan diri kau dengan botol lain, sebotol malt.
Datang balik!
Pintu, cepat buka!
Bukan cepat mcam tu.
Saya tak maksudkan kau balik ke kedai dan tukar dengan yang lain!
Tutuplah.
Teruknya.
- Dapat pun! - Dennis, tolong!
- Keutamaan. - Tolong!
Dennis, diam.
Tak guna.
Baiklah, budak. Kau ditangkap.
Saya di rumah makan bersama Dennis.
Chumzy!
Kau ceritakan perkara ini, Constable, kau akan ke perhubungan komuniti.
Oh Tuhan. Kelas 10C!
Biarkan semua orang yang meninggal hidup semula.
Oh Tuhan.
Bukanlah! Maksud saya semua orang dalam kelas 10C!
Jelasnya, bukan semua orang. Gila ke apa?
Tak guna.
Dan semua orang yang mati dalam letupan itu hidup semula,...
...dan betul-betul dalam keadaan tidak tercedera.
Tak guna! Tak guna!
Okey, rasa lebih baik.
Itu lebih baik.
Saya ada idea yang bagus apa yang patut dibuat seterusnya.
Itu idea yang bagus.
Jangan biarkan letupan berlaku lagi.
Maksud saya, andai kata awak boleh buat apa saja yang awak nak,..
...apa yang awak akan buat?
Maaf, apa dia?
Kalau awak boleh berbuat apa saja, apa yang awak akan buat?
Sangat aneh. Saya cuma mimpi apa yang saya mampu.
Apa?
Apa saja. Saya mimpi boleh lambaikan tangan ke sana-sini...
...dan ia akan jadilah.
Jadi, apa yang awak akan buat?
Saya bina kapal angkasa makhluk asing musnahkan Kelas 10C.
Pemikiran bagus.
Saya akan buat Dorothy Pringle melutut pada saya.
Janganlah kejam sangat.
Hello dan selamat datang ke Berita Buku,..
...rancangan di mana anda boleh mengenal buku apa yang sesuai pada anda...
...dan penulis tahu apa yang sesuai untuk mereka.
Apa kebenaran yang ada di bawah cetusan penerbit?
Kenapa gambar penulis selalu seperti mereka sepuluh tahun lebih muda?
Anda telah datang ke siaran yang tepat untuk ketahuinya.
Tetamu kita yang pertama malam ini adalah Mortimer Stanley,...
…yang novel terbarunya bertajuk "What You See With Your Eyes Open".
Mortimer, novel terakhir awak terbit hampir sepuluh tahun yang lalu.
Itu yang mereka sebut "kritikan" dan terjual kurang dari 3,000 naskah.
Apa yang mendorong encik supaya mengarang lagi?
Isteri saya sedang nyawa-nyawa ikan.
Awak terasing, kan?
Ya, tapi dalam nafas kematiannya, dia suruh saya menulis buku lain.
Mengetahui bahawa dia dah tak boleh bacanya?
Fenella ada rungut awak tak beritahu dia tentang hukuman pencuriannya.
Dia berumur 14 ketika itu, James. Tak ada kaitan dengan buku dia.
Sama juga dengan rancangan ini, Cath.
Dengar, apa yang Fenella marah kat awak adalah intergriti awak.
Tapi bagi saya, saya sukakannya.
Mainkan kad awak dengan betul, awak akan dapat pejabat awak sendiri...
...dengan meja yang lebih besar beserta pemandangan.
Maafkan saya sekejap.
Peringatan, awak kena mainkan kad awak dengan betul.
Apa yang awak buat kat sini?
- Perlukah saya dapat satu kucupan? - Pergi dari sini.
Itu tak akan adilkan awak, Cath.
Ini adalah peluang yang terbaik untuk mengenali diri saya yang sebenarnya.
Saya akan telefon pengawal keselamatan.
Tidak, bukan cuma menarik, saya ialah askar udara pangkat tinggi.
Hello, pengawal?
Bukan juga penemu cara bawa sesuatu yang eksrim.
Ya, ada penyelinap di bilik 405.
Atau dalang disebalik pemilik rumah tanpa izin.
Cuma seorang wira yang rendah hati yang memuja awak.
Okey, Grant, saya hargai awak suka saya...
Suka? Cuma suka? Awak cuma anggap saya seperti keratan gambar kadbod?
Suka? Tak, tak. Sanjungan. Puja.
Okey, saya tak sanjung mahupun puja awak.
Malah juga tak sukakan awak.
Itu sebab itulah saya suruh awak pergi dari sini.
- Jadi, masih ada harapan? - Tak, jangan harap.
Cath, saya datang jauh dari England semata-mata untuk jumpa awak.
Bukankah itu menunjukkan betapa peduli saya pada awak?
Tak, itu menunjukkan kau terlalu obses. Obses bukan sesuatu yang aku minat.
Yakah?
Aku rasa dia nak kau pergi, Kolonel.
Kau bekerja untuk BBC, kan?
Ya.
Kau tahu siapa yang akhirnya kendalikan British Broadcasting Corporation?
Seorang lelaki yang biasa bekerja menyusuri lorong di sisi aku...
...di Fort Bragg, Carolina Utara.
Dan dia lakukannya pada masa lapang.
Aku akan jumpa nanti, sayang.
Ianya parti. Saya buat dokumentasi. Saya mabuk tadi.
Pertimbangkan saya.
Oh, Tuhan.
Jadikan kelas 10C sebagai sebuah model kelas, baik dan peramah.
Bersemangat untuk belajar.
- Selamat tengahari, 10C. - Selamat tengahari, En. Clarke.
Awak semua buka muka surat 73, dan baca semua bab itu/
- Apa, seluruh bab itu? - Ya.
- Bagus. - Terujanya!
Dia benarkan kita baca seluruh bab!
- Bagus. - Baik, mulakan dengan itu.
Jadikan pengetua sekolah baik dengan saya sebagai perubahan.
Apa yang awak dah buat pada gitar itu sungguh tak disangka.
Itu tak macam Kumbaya punya.
Neil. Gembira bertemu awak!
Saya suka baju awak pakai. Macam, memang esembel.
Sama juga dengan apa yang awak pakai sebelum ini.
Tapi sikap tak suka masuk campur dalam bekerja adalah satu perkara terbaik...
...pada pendekatan saya dalam "by-the-book".
Bangga dapat awak sebagai staf saya, Neil.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ya!
Dia sangat sayangkan awak sampai rela lintasi Atlantik.
Dia tak boleh kehilangan apa-apa.
Sejauh keprihatinan Grant, saya cuma bagaikan harta-benda yang hilang.
Dia mahu ambil dan masukkannya semula ke rak perapiannya.
Dia sungguh menakutkan dan gila.
Saya pernah ada teman lelaki begitu sekali.
Jenis yang tak faham perkataan "Tidak" sebagai jawapannya.
Yakah? Apa jadi?
Saya kahwin dengan dia.
En. Eriksson, awak tahu bahasa romantk, Perancis, Itali...
Ya, Cik Pringle, saya ajar bahasa tu.
Saya tertanya-tanya macam mana mereka dapat nama mereka?
- Bermula dengan Rome, Rome kuno. - Bermula dengan Latin.
Jadi, hanya kebetulan berbunyi romantik?
Sebenarnya, saya fikirkan untuk peralihan saya kepada ilmu ekonomi.
Dia...
Jadikan Cik Pringle sembah Ray.
Ray.
Saya boleh buat apa saja.
Ya.
Menjadi Presiden Amerika Syarikat.
Kelakarnya.
Saya menjadi Presiden Amerika Syarikat.
- Syukurlah kerana jumpa awak, tuan. - Maaf?
Merata kami cari tuan.
Oh Tuhan.
Tolong! Senjata! Mereka menembak!
Gerak! Gerak!
Maaf atas itu, Tuan Presiden.
Sekarang, ini dia surat ucapan untuk Syria, kurungan,...
...Israel dan Timur Tengah, China, pemanasan global,...
...pengangguran dan Hutan Simpan Arctic Wildlife.
Mereka menembak!
Saya tak berjawatan kat rumah!
Saya boleh buat apa saja.
Okey, tapi apa yang saya nak?
Jadikan zakar saya sangat besar.
Jangan besar begini!
Zakar, kembali ke saiz biasa.
Okey, jadikan zakar saya yang buat wanita tertarik.
Ya, bagus. Yang warna putih?
Okey,...
Jadikan tubuh saya hebat.
Tidak!
Bukan begini. Jadikan tubuh saya tubuh orang lelaki hebat.
Tak guna! Bukan Albert Einstein.
Jadikan tubuh saya gagah seperti seorang lelaki.
Saya dapat melihat Catherine di tingkat bawah sekarang.
Alamak.
Buatkan saya tak nampak dia.
Tak! Bukan buta!
Buatkan saya nampak lantai yang sebelum ini.
Lupakan tentang Catherine di tingkat bawah tadi.
Tumpang lalu.
Terima kasih. Senyap semua.
- Ray? - Ya?
Awak ingat lagi tak tantang percakapan yang boleh buat apa saja?
- Ya. - Baiklah...
Ini mungkin berbunyi agak bodoh. Tiba-tiba saya boleh buat begitu.
- Boleh apa? - Buat apa saja.
Hanya membuat sesuatu terjadi.
Perkara yang sepatutnya tak berlaku, cuma lambaikan tangan saya dan ia berlaku.
Awak okey?
Tengoklah.
Beritahu saya siapa awak.
Kau takkan percaya pada aku tapi aku seorang tukang sihir!
Aku digelar The Great Alfredo.
Nama sebenar ialah Reg Hoskins.
Aku buat pelbagai benda, kelab, parti peribadi, cabut undi.
Apa ni? Projeksi 3D atau apa?
Tentulah, tapi itu semua dah hilang.
Aku salahkan orang berkulit putih.
Semua hal pasal penyanyi.
Bila mereka mula benarkannya...
Itu bukan saya, Itulah apa yang saya cakap.
Yahudi ambil alih perniagaan. Itu dah tak sama macam dulu.
Pergi dan terjun dari tingkap.
Baik. Tengok sini.
Apa,..
- Macam mana awak buat? - Entah.
Saya boleh bersumpah yang itu ialah rangka manusia bercakap.
- Memanglah. - Okey.
Saya nak tengok awak buat sekali lagi.
Apa dia? Saya tak boleh nak fikir.
Cepatlah. Seperti gubahan bunga?
Segubah bunga di tangan saya.
Sangat menyedihkan. Apa kata dengan bilik yang dipenuhi bunga?
Ayuhlah, Ray.
Ray. Fikirkan sesuatu yang lebih imaginatif.
Alamak, Palmer. Awak buang benda ni keluar tingkap?
Neil. Awak yang buangnya?
Sangat kelakar.
Apa yang awak buat kat sini? Balik. Saya akan atasi.
Oh Tuhan.
Inilah sandwich tersedap yang pernah saya makan.
Kan saya dak kata.
Awak tahu, kita mungkin boleh memiliki kuda lumba.
Ray, kita boleh miliki setiap kuda lumba di dunia.
Tak mungkin.
- Kita menang setiap masa? - Mereka semua milik kita.
Mari lupakan pasal kuda.
Kita boleh buat apa saja, Neil.
Kaya-raya, jawatan tinggi. Perempuan.
Kita boleh buat mana-mana perempuan sukakan kita.
Neil, mana-mana perempuan.
Selamat malam, Catherine. Jumpa lagi.
Masuk, sayang.
Jalan perlahan tepi kaki lima lebih baik, Grant.
Itu takkan ada kait untuk orang yang sentiasa selamat dengan saya.
Lagipun, macam mana lagi cara awak nak balik?
Melepasi terowong. Pergi dari sini.
Terowong Bawah Tanah London lebih teruk dari apa yang kami lalu di Guantanamo.
- Awak tak layak jalan disitu. - Aku tak layak untuk ini.
- Tolonglah, tinggalkan aku sendiri. - Okey, saya faham.
Boleh tak awak berlaku jujur dengan saya?
Apa maksud kau?
Ada orang lain, kan?
Tak, Grant, itu tak ada kaitan dengan sekarang.
Sebenarnya...
Awak dan saya tak sesuai.
Jadi, boleh kita minum kopi dan berdual?
Awak nak cakap apa? Tak ada apa yang perlu dicakapkan.
Kecuali untuk apartmen mewah. Saya sewa untuk kita.
Berhadapan dengan Gereja St. Paul.
Oh, Tuhan. Baliklah, Grant.
- Ini dia kuncinya. - Aku tak nak.
Bila awak sampai kat sana,...
..awak akan rasa nak mati dan nak ke syurga terus.
- Pergi mampuslah Grant. - Ya, pergi mampus Grant.
Pergi mampus Grant.
Pergi mampus James Cleverill.
Pergi mampus semua pengarah TV.
Terutama pada salah seorang yang aku dah romen.
Kalaulah saya mainkan kad saya dengan betul.
Kenapalah saya asyik berakhir bersama orang gila?
- Atau orang gay. - Ya.
- Siapa? - Dia di tingkat atas.
Sayang, dia tak gay.
Dia menarik. Dia baik.
Kalau begitu, romenlah dia.
Tak, dia peramah.
Maksud saya, bukan suruh dia pergi mampus.
Maksud saya, romen dia.
- Awak suruh romen? - Ya.
- Sekarang? - Bukan sekarang.
Saya perlu hiaskan diri awak dulu.
Kegagalan Sistem. Kuasa Galaksi Gagal.
Saudara, kita kena hentikan ujian.
- Apa? - Benda ni berkelipan, Sharon.
Orang Bumi itu takkan ada kuasa galaksi lagi sehingga aku perbaiki dulu.
Saudara-saudara!
Aku ingat kuasa galaksi kita bermakna boleh buat apa saja?
Catherine tingkat bawah tergila pada aku.
Cepatnya.
- Hai. - Hai.
- Awak tak gay, kan? - Tak.
- Mari ke katil. - Okey.
Tak guna!
Kaki aku!
Berfungsi.
Kuasa Galaksi sekarang kembali ke Orang Bumi.
Pergi kerja.
Cuaca, jadi macam di Los Angeles.
Bukan maksud di Los Angeles ketika ini.
Ini tengah malam!
Cuaca, jadi macam...
...di Los Angeles ketika tengahari.
Pandai.
Baiklah.
Baju, pakaikan saya.
Dan bersihkan awak.
Lebih baik.
Cik Pringle, ini sangat...
...perlu dihentikan.
- Tuhanku. - Tuhanku.
Ya.
Okey.
Sangat menarik tadi.
Boleh hentikan?
Awak, berhenti mengetuk. boleh kita berhenti?
Baiklah, apa seterusnya?
Yang ini berbahasa Jerman.
Jadikan saya boleh faham bahasa Jerman.
Awak cakap apa, Dennis?
Boleh diam? Saya tak boleh baca ni.
Dia takkan suruh saya untuk kahwin dengan dia.
Atau juga lahirkan anak saya, okey?
Dennis, awak cakap apa ni?
Sebenarnya, itu idea yang bagus. Awak cakap apa ni?
Dennis, boleh bercakap.
Biskut.
- Apa? - Biskut.
Awak tahu, mungkin jika saya buat dia jatuh cinta pada saya sedikit...
...sampai dia nak kahwin dengan saya...
- ...tapi dia nak hubungan seks selalu... - Biskut.
- Ada dalam almari makanan! - Apa dia?
Biskut. Biskut merah, biskut hitam.
- Tak ada yang lebih penting. - Itu saja yang awak fikir?
Ya! Biskut.
Baiklah, Dennis, menjadi rasional, makhluk berakal.
Dengar, saya tak boleh nak tumpu perhatian...
...pada satu benda selagi saya tak dapat salah satu biskut.
Saya tahu ini berbunyi gila, tapi begitulah.
Saya rasa macam dah ketagih biskut itu.
Jadi tolonglah beri pada saya satu biskut saja,...
...kemudian baru saya boleh berfikir tentang benda lain pulak.
Itu masuk akal.
Dia dah ambil biskut! Dia dah ambil!
Ya!
Dia dah ambil.
Dia akan baling sekeping. Itu dia.
Tuhan, mesti mengerikan jadi seekor anjing.
Saya tak sangka awak boleh ketagih macam tu.
Ini tak teruk sangat dari awak dan pelacur itu.
Pelacur mana?
Pelacur yang awak romen semalam.
Oh, Tuhan. Dia bukan pelacur, okey? Dia perempuan yang baik.
Dan kami tak romen pun.
Saya rasa saya tak kisah kalau berkahwin dengan kaki awak sekarang.
Sedikit tarian kaki? Cuma di dalam stoking.
Bagaimana? Lekaslah, ayah.
Saya rasa saya dah ubah awak menjadi rasional, berakal.
Rasional, berakal dan ada nafsu.
Kita boleh bincang yang itu nanti.
Tidak!
- Jangan ambil nafsu saya. - Kenapa?
Itu yang membuat saya untuk terus hidup. Biskut, ghairah.
Saya rasa saya tak suka apa yang awak cakap.
Tapi saya menyembah awak, tuan. saya sangat sayang awak.
- Saya tak berani nak menyingung awak. - Saya tahu.
- Dunia saya dah huru hara... - Tahu. Saya sayang awak.
...ketika awak melintas dengan saya.
Dengar, mungkin lebih baik jika awak tak cakap.
Oh, tidak, jangan ambil kuasa bercakap saya sekarang...
...selagi saya boleh fikir rasional.
Sangat kejam.
- Saya dengar bunyi loceng. Ada orang. - Jangan...
- Loceng! Loceng! - Tidak. Dennis, anjing pandai!
- Loceng! - Dennis.
- Ada orang. - Diam!
berbunyi lagi. Ada orang di depan pintu.
Tidak, saya ada buat salah lagi?
Tidak, diam, jangan cakap. Awak faham?
Apa saja yang akan buat awak tak marah pada saya.
Loceng! Bunyi pulak!
Dennis, dengar sini.
Diam. Ini arahan.
Baiklah. Diam.
Saya memang suka ikut arahan, terutama arahan awak.
Bagus. Jadi tolong diam.
Baiklah, diam.
Anjing pandai.
Oh Tuhan. Dia nak romen lagi.
- Hai. - Hei.
- Boleh saya masuk? - Tentulah.
Baiklah, tentang semalam...
- Ini bukan masa yang sesuai? - Tak apa.
Okay. Saya cuma... Saya tak nak awak fikir...
...yang saya dah buat benda macam itu sepanjang masa...
...sebab saya bukan jenis begitu.
- Saya mabuk sedikit. - Maksud saya, macam biasa.
Kalau tidak, kita mungkin takkan buat...
- Bukan, bukan itu maksud saya. - ...pencukur janggut.
Maksud saya, saya suka awak. Saya gembira bila bercakap dengan awak.
Cuma mungkin saya takkan jumpa awak dengan cara macam itu jika saya tak...
- Jadi seekor cicak mabuk? - Ya, macam itu.
Okey. Lupakan pasal itu. Itu takkan berlaku lagi.
Bukan begitu maksud saya, Neil.
Baik, jadi apa yang awak nak?
Kahwin dengan dia, Neil!
Itu Dennis.
- Dennis? - Ya. Tukang paip.
Saya ada masalah denga,n saluran paip air saya.
Kahwinlah dengan dia, Neil!
Saya patut bagi shagger kat dia. Macam kunci istimewa yang tukang paip guna.
Saya suruh awak diam.
Saya minta maaf.
Awak sepatutnya menjadi rasional, makhluk berakal.
Maaf. Tak boleh tahan. Sayang, saya nak kahwin dengan kaki awak.
Ini bukan masa yang sesuai nak luahkan perasaan.
Mungkin nanti jika awak berkelakuan baik.
Tak jumpa shagger, jadi dia guna paip lama.
Saya cintakan awak, Neil!
Diam, Dennis!
Peliknya, kan? Menjerit pada tukang pain macam itu?
Tapi, sebenarnya, dia tu abang saya. Tukang paip itu abang saya.
Cakap yang awak sayang pada saya, Neil.
Dan kami sangat rapat.
- Tuhan, betul cakap Rosie. - Rosie?
Boleh saya kahwin dengan kaki awak?
Neil, sanggup awak? Esok pagi!
Apa? saya...
Kenapa saya selalu berakhir dengan menjilat?
Saya bukan penjilat!
Ada kucing, Neil! Neil! Kucing!
Pergi dari kebun saya! Neil, Ini tanaman halia!
Dennis, jadilah haiwan yang lagi bodoh untuk lima minit.
Jadi dia fikir saya gay.
Maksud saya, jadi kenapa?
Maksud saya, dia tak nak kahwin dengan awak atau ada anak dengan saya.
Bingo. Masalah selesai.
Terima kasih, Dennis.
Catherine!
Saya ada atas bas.
Maksud saya bukan atas bas. Tapi di dalam bas.
Bukan di dalam enjin. Di tempat duduk penumpang!
Catherine!
- Ray. - Awak kena halang Cik Pringle.
Dia dah buat kuil di sekolah.
Malahan di dalam laman web dia.
Dengar, awak nak dia memuja awak, okay?
- Bukan macam itu. - Ray, saya takda masa untuk ini.
Tunggu. Kuasa awak tak hilang lagi, kan?
- Tak, saya tak hilang kuasa saya. - Awak dah hilang...
- Saya tak hilang kuasa saya. - Buat sesuatu.
Ray, Jadilah seekor itik.
Ray, berhenti! Ray, jadilah sosej.
- Saya tak nak hilang kuasa, okey? - Mana dia, Neil?
Ini kereta dia.
Tengok kereta Ray!
- Catherine, boleh kita cakap sikit? - Tak boleh.
Tapi saya cintakan awak.
Awak juga cinta pada Dennis.
- Awak ambil itu di sini? - Tak, ini saya punya.
- Awak punya? - Ya.
Dengar, awak dah salah faham tentang Dennis.
Saya tak ada apa-apa hubungan dengan Dennis.
Awak cinta dia, dia cinta awak.
Saya gembira untuk awak berdua. Jangan bawa saya sekali.
Ya, tapi ada sesuatu yang perlu awak tahu tentang Dennis.
Awak kena bayar sekarang jika awak dah ambil.
- Ini saya punya! - Tak, bukan.
Dengar, saya dengar apa yang awak cakap, Neil.
Dengar, ada sesuatu yang penting tentang Dennis yang awak tak tahu.
Dia bukan manusia.
Saya tak nak dengar, Neil.
Saya tahu, tapi saya nak cakap, dia bukan manusia.
Tak guna!
Kau mencabul!
Kau datang sini dan mencuri barang kami?
Aku dah cakap, ini bukan sosej kau.
- Ini sosej aku. Bagi balik. - Ke tepi. Hati-hati.
- Lepaskan! - Oh, Tuhan!
- Bagi aku 80 sen. - Baiklah.
- Aku nak ambil bakinya. - Tak payah.
Tidak, duit ini £4.20.
- Simpan saja. - Ini banyak sangat untuk simpanan.
- Suka hati awak. - Saya patut fikir macam tu juga.
Tak guna. Sosej, jadilah Ray.
Neil. Awak pernah terfikir tak bagaimana rasanya menjadi sosej yang mudah diserang?
Itu dia!
Saya pergi dulu!
- Tinggalkan saya, kau semua dah gila! - Ray!
Ini dia. Awak mesti lapar.
Dah nampak yang dia takda apa-apa idea pun.
Kenap kita tak fokus pada penghancuran saja?
Sebab ada peraturan, Maureen.
Kita kena ikut prosedur Galaksi.
Peraturan tak halang awak untuk makan penduduk G4378, Janet!
Mereka sangat sedap. Seingat saya sangat rapuh...
- Kejutan! - Oh, Tuhan!
- Tidak! - Tunggu. Catherine!
Kau dah gila!
Gila demi cinta, sayang.
Keluar dari bilik aku, Grant.
Tak boleh sebab pintu awak dah terkunci sekarang.
Jadi carilah jalan keluar sendiri.
Sayang, tolonglah. Itu tak sopan!
Keluar, Grant! AKu tak nak tengok muka kau lagi!
Pergi dari kehidupan aku!
Pergi!
Tolonglah buka pintu.
Maaf sebab bising.
Sekurang-kurangnya itu bukan salakan.
Pergi mampuslah kau. Bukan awak.
- Jalan ke pintu depan, okay? - Sayang!
Lepas tu menyelinap ke belakang. Jalan ke tempat saya secara perlahan.
- Bukan gurauan. - Cepat. Biarkan cinta bersinar terang.
Awak boleh menghindarinya.
- Dan saya akan masak makan malam. - Cintailah saya!
- Saya benci pintu! - Baiklah.
Tapi jemput Dennis. Kita akan ikut cara orang dewasa.
- Catherine? - Okey.
Catherine, kembalilah. - Saya nak pergi!
Okay. Saya akan datang! Sabar. Tunggu saya kejap.
Dia akan datang untuk makan malam!
Episod ini sama dengan fantasi anjing.
Baru nak mula.
Dia datang untuk makan malam.
- Siapa? - Catherine.
Oh, si pelacur.
Jangan panggil dia macam itu, okay? Saya juga tak nak awak masuk campur.
Cukup berpura-pura menjadi haiwan yang bodoh.
Saya? Haiwan yang bodoh?
Ya, awak tahu cara berpura-pura, kan?
Dipanggil belakon.
Maksud awak macam perut awak digeletek?
- Awak suka perut awak digeletek. - Tak, saya tak suka.
Apa?
Pura-pura, Neil. Semua anjing buat begitu.
- Kenapa? - Kenapa manusia suka geletek anjing?
Sebab anjing suka perutnya digeletek.
Anjing berpura-pura suka itu sebab mereka tahu manusia suka buat begitu.
Baiklah, pura-pura menjadi anjing yang normal, okay?
Boleh tak saya sertai perbualan itu sedikit?
- Tak boleh. - Sangat kejam.
Ada orang di depan pintu! Bunyi loceng!
- Saya tahu, Dennis. - Baik. Maaf.
Sekali lagi awak buat hal, okey, suara awak akan kembali macam biasa.
Baik, baik. Maaf, maaf.
Menyalak.
Buat betul-betul.
Bagus. Terima kasih.
Faham.
- Hai. - Dia dah pergi?
Saya rasa belum lagi.
Dennis, turun.
Lepas tu awak bagi nama macam tukang paip, kan?
Awak nak perut awak digeletek?
Kenapa anjing suka kita buat macam tu?
Saya pun tak tahu.
Jadi pengarah berjanji nak bawa saya pergi dari pejabat biasanya...
...dan beri saya meja besar beserta pemandangan, tapi dia tak bagi pun.
Dia cuma cuba ajak saya tidur.
Awak nak cakap apa pada dia?
Cuba yang ini dulu.
Sedapnya.
Masakan yang paling indah yang pernah saya rasa dalam hidup saya.
Tak tahu pula awak pandai masak.
Ini tak macam yang pernah saya rasa. Apa ini?
Saya cuma cakap,..
"Jadikan sup menjadi masakan paling luar biasa yang Catherine pernah rasa,...
...tak macam yang dia pernah rasa sebelum ini."
- Dan inilah. - Yakah?
Ya. Saya boleh buat apa saja. Apa saja.
Itulah yang saya nak cakap dengan awak pagi tadi.
Saya tak cakap tentang tukang paip yang gay.
Saya nak cakap tentang Dennis.
- Anjing itu? - Dennis si anjing.
- Yang jawab awak balik? - Ya, sebab saya dah buat dia bercakap.
Dengan kuasa saya.
Kuasa istimewa?
Maksud saya, awak nak meja yang lebih besar? Awak akan dapat.
Awak nak pemandangan yang indah? Awak akan dapat.
Neil, berapa lama dah awak ada kuasa istimewa itu?
Kuasa ini datang pada saya dengan tiba-tiba.
- Dengan tiba-tiba? - Ya, saya jatuh basikal.
Mintalah apa-apa pun.
- Cuma, awak tahu... - Dengar, Neil, tidak mengapa.
Awak boleh dapat bantuan dengan ini.
Tak guna!
Teruk, Grant!
Saya keluar dari sini!
- Tak ada orang lain, ya? - Siapa lelaki ini?
Dia tak beritahu kau? Aku tunang dia.
- Kau bukan tunang aku, Grant. - Yakah?
Dan kau tak temujanji dengan lelaki yang perlu minta maaf ini?
Hentikan semua ini.
Kau tahu berapa lama aku sanggup bertahan di medan perang, tentera?
Maafkan saya, Neil.
- Selama ini. - Aku bagi amaran pada kau.
- Kau nak bagi amaran? - Ya, aku bagi amaran.
Siapa lelaki ini?
- Kenapa awak tak telan ini, bodoh? - Grant!
Yang perlu aku buat cuma ini dan... Dan cakap sesuatu.
- Mana kau jumpa kek buah ini? - Letak balik, Grant.
Apa yang boleh aku cakap? Grant, jadilah pari-pari?
Ini Grant, bukan, Grant.
- Berhenti. - Dan kaulah pari-pari.
Macam mana kalau Grant kembali semula ke tempat asal kau?
Grant.
Apa kata kalau kau cium punggung aku, Grant?
Neil, jangan. Dia itu gila.
Apa kata kalau kau cakap, "Tolong, Grant, jangan tembak kepala aku?"
Grant, berhenti!
Aku lebih suka, "Jadikan semua peluru melantun kena aku."
- Silakan, tembaklah aku. - Oh. Tuhan. Kau berdua dah gila.
- Dia takkan berani. - Neil, tolonglah.
Tariklah picu pistol. Apa masalahnya, "Grant"?
- Diam. - Cepat, tembak aku.
- Neil, dia akan tembak awak. - Dia takkan tembak saya.
- Ya, aku akan tembak kau. - Takkan. Grant, letakkan pistol itu.
Sampah masyarakat!
Kau berdua memang bodoh.
Aku takkan buat macam ini kalau aku jadi kau.
"Aku takkan buat macam ini kalau aku jadi kau."
Tuhan, aku benci orang Inggeris.
Buatkan tangan Grant patah kalau dia cuba nak cekik saya.
Diam. Ini Grant!
Tolong! Tolong!
Siapa tu?
Dennis.
Ini cuma seekor anjing! Orang Inggeris gila.
- Tak guna! Apa yang berlaku? - Ya.
- Nak aku tolong sembuhkan? - Sakitnya.
Tangan Grant menjadi sembuh.
Apa ini?
Grant terlekat di atas bumbung.
Tak guna!
Grant terlekat di dinding.
Kejap, kejap! Mari kita bincang tentang ini.
Grant tanam kepala dia di pasu bunga.
Apa maksud awak, pasu bunga?
Grant berdiri di depan saya.
Kau kena buat baik pada aku, Grant?
Mungkin aku boleh tolong kau.
Kau?
Aku boleh buat kau hidup macam di dalam neraka...
...atau aku boleh cakap, "Grant memegang duit berjuta dolar."
Ya!
Atau aku cakap, "Duit berjuta dolar, hilang."
Tak guna!
Aku boleh buat apa saja. Cuma menggerakkan tangan aku saja.
- Kau cuma gerakkan tangan kau? - Betul.
Hebat tak dia? Saya sangat cintakan awak.
- Dennis, jangan masuk campur. - Tapi awak memang hebat, Neil.
- Awak boleh buat apa saja. - Dennis, diam. Saya bukan...
Tuan! Neil!
- Hai. awak dah tentukannya? - Macam mana kalau malam ini?
Perempuan yang pandai. Pukul 8:00, tempat saya.
Ya. Saya selalu pilih lelaki yang salah.
Dan, saya nak bagi awak meja baru.
Ini cuma masalah masa. Dengar.
Bila aku cabut penyumbat itu dari mulut kau,...
..kau akan cakap apa yang tertulis di kertas ini, faham?
Kalau tak, aku tembak anjing ini.
Jangan biar dia tembak saya, Neil.
Faham? Anggukkan kepala kau jika faham.
Okey. Aku akan cabut penyumbat itu sekarang. Ingat, silap satu perkataan...
...dan anjing itu akan mati.
Okey, baca. Barang nombor satu, Mula. Cepat.
"Barang nombor satu. Semua orang Inggeris muka mereka pucat ...
...telinga besar dan kaki berselaput?"
- Sekarang gerakkan tangan kau. - Apa?
Gerakkan tangan awak!
Ya! Cantik!
Neil! Neil!
Neil?
Awak tak sembah saya, kan?
Apa? Awak Ray.
- Saya tak jumpa Neil. - Bukankah dia ada di sini?
Dia juga tak ada di sekolah.
Saya tinggalkan dia dengan bekas teman lelaki saya yang gila.
- Neil ada kuasa. - Saya tahu.
Dia dah buat Cik Pringle sembah saya dan sekarang dia dah ubah saya menjadi agama.
- Mereka fikir saya abadi. - Habis tu kenapa?
Mereka nak saya buktikan dengan menghidupkan orang yang dah mati.
Kita kena cari Neil.
Kejap.
Apa yang awak buat?
Tidak.
Jumpa.
- Mana kereta awak? - Kenapa?
Saya tahu mana mereka.
Di luar. Kita boleh, tak guna!
Tuhan.
Tidak. Cepat lari!
Kejar dia! Tuhan!
Ya!
Ini berjalan dengan lancar. Okey, teruskan. Nombor tiga. Cepat.
"Tiga. Semua polis British pakai uniform warna pink."
Warna yang aku suka.
Ray!
Tuhan! Datanglah pada kami!
Ray! Ray!
Kenapa ni?
Alamak!
Itu dia!
Sangat cantik!
Aku tak percaya. Baiklah, seterusnya.
Cepat, baca.
"Jadikan semua lampu isyarat kekal bewarna hijau"
Cepatlah. Itu cuma...
Buat, buat!
Sekarang, dengar.
Baiklah.
Grant, awak di sana?
Terus ke bahagian akhir. Cepat. Baca terus di bahagian akhir!
Bahagian akhir. Cepat baca!
Baiklah. "Barang ke-417, Catherine West..."
- Cepat. - Baiklah.
Lepaskan mereka, Grant.
Kenapa nak lepaskan pula? Teruskan, Neil. Baca barang yang terakhir.
"Barang ke-417, Catherine West sangat tergila-gila,...
...jatuh cinta pada Colonel Grant Kotchev...
"...dan duduk di atas riba dia macam meminta hubungan seks."
- Kau memang tak guna. - Sekarang, cepat!
Kibaskan tangan awak. Cepat.
- Neil, jangan! - ...atau anjing ini akan mati!
Jangan biarkan dia tembak saya, Neil.
Cepat, kibaskan tangan kau!
Tapi saya tak cintakan dia, Neil. Saya tak nak duduk dekat dengan dia.
Saya tak nak mati.
Ya.
Grant, saya cintakan awak. Tolonglah, mari berhubungan seks sekarang.
Ya.
Dennis, bebas.
Saya bebas! Saya bebas!
Tolonglah.
- Grant jadi anjing! - Apa?
Tak guna.
Buat, Grant.
Buat, Buat!
Saya bebas.
Ya! Tuan.
Awak pilih untuk selamatkan saya berbanding pelacur itu.
Ya, jangan panggil dia macam itu.
Catherine jadi normal dan tak jatuh cinta pada Grant.
Dan semua permintaan Grant dibatalkan.
- Ray! - Alamak.
Oh, tidak. Lepaskan saya!
Neil, halang mereka!
Tuhan, tunjukkan pada kami bagaimana menakluk kematian!
Dorothy Pringle, fikir tentang Ray macam yang awak buat dulu.
- Apa hal ni, Ray? - Ini tak ada kaitan dengan saya.
Pergilah, awak penjilat!
- Terima kasih. - Awak semua, lupakan pasal Ray.
Terima kasih, Neil. Terima kasih banyak.
Ray, boleh awak tolong hantar saya pulang?
Boleh.
Maafkan saya.
Ada apa-apa pendapat?
- Menyedihkan! - Dia tak ada konsep yang baik dan buruk.
Anjing itu nampak sihat.
Ya, anjing itu nampak sihat. Itu yang buat manusia tak tahan.
Catherine, hai..
Maaf pasal malam itu. Boleh saya masak makan malam untuk awak?
- Tidak, terima kasih, Neil. - Saya memang nak masak.
- Tidak. - Apa hal ni?
Adakah ini disebabkan saya membuat awak jatuh cinta pada Grant?
Bukan. Awak dah buat apa yang patut awak buat.
Itu berjaya. Lupakan saja.
Jadi, apa?
Awak tahu macam mana rasanya berada di bawah pengaruh kuasa seseorang?
Untuk buat apa yang awak tak suruh?
Saya fikir saya dah buat awak jatuh cinta pada saya.
- Apa? - Awak tahu, dengan kuasa saya.
Oh, Tuhan.
Adakah saya balik awal sebab kemahuan saya atau sebab kuasa awak?
Adakah saya selalu hidup berhadapan dengan awak...
...atau kuasa awak yang buat saya jadi begini?
- Saya tak tahu. - Saya cintakan awak.
Macam mana seorang perempuan boleh bercinta dengan lelaki yang boleh buat apa saja,...
...buat apa saja yang dia nak setiap saat, setiap hari, selamanya?
Maafkan saya, Neil, saya tak boleh cintai awak, tidak dalam beribu tahun.
Catherine...
Sharon, Sharon, berita buruk!
Berita yang sangat menggemparkan.
Nampaknya Salubrious Gat dah...
...masuk campur dengan alat terjemahan kita.
Apa yang dia dah buat, Sharon?
..saya takut, Janet, yang kita memanggil diri kita sendiri...
..,dengan nama bodoh orang bumi.
Lagi-lagi nama perempuan.
Terutama nama Sharon yang menjadi nama yang paling perempuan Australia suka.
Amat memalukan.
Sharon, maksud saya, kami nak kena panggil awak apa?
Panggil saya dengan nama Pembawa-Kegelapan-Pengurus-Kematian.
Ya, Pengurus-Kematian.
Sedap Waffel, tuan.
Siapa yang peduli dengan waffel?
Catherine benci saya. Ray benci saya. Semua orang benci saya.
Saya tak benci awak dan saya peduli dengan waffel.
Saya fikir saya suka waffel lebih dari biskut, malah juga biskut merah.
Awak tahu apa yang paling teruk, Dennis? Ini semua salah saya.
Awak tahu, saya cuma fikirkan diri sendiri, apa yang boleh saya dapat.
Sepatutnya dengan kuasa ini,...
...saya boleh selesaikan setiap masalah di dunia.
- Saya boleh buat orang bahagia. - Awak tak boleh buat Catherine bahagia.
Sebab saya nak dia cintakan saya. Saya pentingkan diri.
Maksud saya, anggaplah dunia kelaparan,..
Biarkan semua orang di dunia memiliki makanan sebanyak mana yang mereka nak.
Contohnya gelandangan. Biarkan semua orang di dunia ada tempat tinggal.
Bukan, hidup dalam rumah impian mereka.
Dan perang, perang tak berperasaan, berakhir selama-lamanya.
Jadikan, tidak ada lagi alasan untuk orang mencipta peperangan pada orang lain.
Halang pemanasan global.
Dah terjadi?
Terkini kematian di sesebuah negara secara misteri dan tiba-tiba...
...meningkat kerana ramai orang makan makanan dari China...
...dimana purata berat badan mangsa adalah 150 kg dan terus bertambah.
Seterusnya, hari ini perkelahan pelajar sekolah dibawa...
...sangat jauh ke Tembok Besar China.
Kehidupuan gelandangan yang dahulu sekarang menjadi sesuatu,...
...sebelum ini kawasan yang belum berkembang di gurun Sahara...
...telah menjadi kawsan mewah yang dikenali sebagai Menara Beau Geste.
Sekarang pemaju-pemaju hartanah berkumpul di Antartika.
Maksud saya, sekurang-kurangnya saya menghapuskan perang.
Itu baru bagus.
"Biarkan tidak ada alasan untuk berperang..."
- "Untuk berperang dengan orang lain lagi." - "...berperang dengan orang lain lagi."
Macam mana itu boleh tersilap?
Tidak ada sebarang alasan,...
...New Zealand menyistiharkan perang dengan Iceland.
Biar betul.
Barbados menyistiharkan perang dengan Somalia. Dan ini satu kejutan,...
...sebuah pulau kecil di St Kitts and Nevis menyistiharkan perang dengan seluruh dunia.
Wartawan kami di medan perang berkata dia tak boleh beri apa-apa komen...
...sebab dia terlalu sibuk membuat liputan perang yang lain yang baru saja bermula...
...tanpa sebarang alasan.
Tidak lama lagi, saintis risau dengan peningkatan suhu global secara konsisten.
Tapi tiak ada diantara mereka yang memberi penjelasan...
Oh, Tuhan.
- ...tentang kejadian pelik... - Pemanasan global.
...yang bukan berakhir di zaman ais...
...tapi zaman bola salji Bumi jutaan tahun lalu.
Berita lain pula, rancangan untuk mengubah Antartika menjadi kawasan Captain Scott...
...telah ditunda... - Tak guna!
Tak guna!
Tak mudah nak cuba untuk buat kebaikan, kan?
Ya, tapi ini tak adil.
Biarkan semuanya kembali seperti asal sebelum saya yang cuba...
...membuat segalanya menjadi lebih baik untuk semua orang.
Indahnya Bumi kalau kita tengok dari luar angkasa,...
...kita semua tahu macam mana nak rosakkannya,...
...ramai manusia membuat kerosakan...
...dan kemudian, ini mungkin, berterusan.
Sudah tentu kuasa takkan rosak. Ini cuma buat awak marah.
Beritahu pada Catherine saya cintakan dia.
Jangan buat begitu, tuan. Saya sayang awak!
Saya dah buat rancangan untuk biskut awak.
Awak tak payah risau pasal tu lagi.
Awak yang terbaik tuan.
Diam, okay? Saya tak boleh tumpu perhatian.
- Tuan tak sayang saya lagi? - Saya tak sanggup lagi, Dennis.
Saya cuma tak sanggup nak bertanggungjawab.
Awak kena faham benda itu di dalam otak bodoh anjing awak tu.
Neil!
Saya akan selematkan awak, tuan. Saya datang!
Kejap. Saya tak pandai berenang. Tuan, tolong!
Tolong! Tolong!
- Awak di sini rupanya. - Terima kasih, tuan.
Tuhan memberkati awak.
Awak sangat sayangkan saya, tuan.
Sudah tentu saya sayang awak, Dennis.
Saya cuma tak sayang pada diri saya sendiri.
Masa tamat! Siap-sediakan Generator Penghancuran.
- Tunggu. - Apa?
Kita kena periksa dulu kalau dia lulus ujian.
- Dia dah nak mula semua perang. - Bagus.
- Tapi lepas tu dia hentikannya pula. - Kenapa?
Dia cakap dia cuba nak buat semuanya menjadi lebih baik untuk semua orang.
Sangat mengejutkan.
Satu-satunya kebaikan adalah kehancuran. Satu-satunya keburukan adalah kelemahan.
Kelemahan perlu dibasmi!
Setuju. Musnahkan penduduk bumi dan planet yang menyedihkan itu.
Apa kau cakap?
Siapkan Generator Penghancuran.
Cuba lagi, Neil. Cepat.
- Dia tak nak dengan saya. - Jadi, serahkan pada kuasa.
- Saya tak boleh. - Jadi, serahkan itu pada saya.
Awak takkan ada kuasa tapi awak tahu dimana itu berada.
Dan menjadi seekor anjing, apa yang saya nak adalah mengikut arahan.
Saya akan buat apa saja yang awak cakap.
- Dennis, awak memang pandai. - Tak teruk sangat, kan?
Generator Penghancuran sudah diisi, Pembawa-Kegelapan-Pengurus-Kematian.
Musnahkan Planet Bumi dalam kiraan tiga.
Memulakan kehancuran.
Satu.
Ini satu ejekan untuk nombor kita yang terlalu lama untuk diucapkan.
Ya, awak cuba kibaskan tangan awak macam ini.
Saya dapat rasa.
Ya. Itu dia. Apa yang awak buat? Biskut?
Tapi kuasa membuat awak nampak menyedihkan.
Ya, tapi saya tak ada kuasa lagi, kan? Tengok, pokok jadi Menara Eiffel.
Tengok?
Apa yang awak fikir, Dennis?
Dua.
Maafkan saya, tuan.
Apa? Kejap. Awak nak buat apa?
- Tiga. - Ini satu-satunya.
Jika saya ada kuasa, biarkan sumber dari kuasa musnah, selama-lamanya!
Anjing itu cakap apa?
Semua tanda tiba-tiba selesai dan tersusun rapi.
Fiona Blackwell, pergilah.
Diam.
Fiona! Gembira dapat jumpa dengan awak.
Berita gembira. Penglihatan saya dah kembali.
Saya rasa saya dengar Catherine.
- Catherine. - Hai.
Tengok. Surat jadi timun.
Kita ada di laluan kapal Titanic.
Saya dah buang kuasa itu.
Saya teruja.
Ya. Saya rasa mungkin kita boleh makan malam lagi nanti?
- Ya, mungkin. - Okey.
- Apa kata kalau malam ini? - Saya akan datang setengah jam lagi.
Kami akan malam malam. Saya bawa balik anjing.
- Lebih baik saya diam. - Kembalikan saya semula, Den.
Saya tak boleh. saya suka awak macam ini. Kaki kecil itu. Tengok diri awak.
- Aku bukan anjing, aku manusia. - Tiada yang sempurna.
Sarikata By : BlackCape & AmirBarzagli -Malaysia Subbers Crew-
Ini mengigit biskut, bos. Saya cuba dan bagi pada awak sekarang juga,..
Tunggu kejap.
Oh, biskut merah. Bagus.
Tidak! Tidak!
Dapat.
Jilat. Jilat seseorang.
Dah macam filem lucah. Sekarang suara orang romen.
Oh, tengok. Ada gigitan merah.
Disitu, bagus.
Saya dah selesai.
Okay, hebat.
Dah cukup mengigit biskut untuk setengah jam.